Un año de “Un Violador en tu Camino” // Ein Jahr von "Ein Vergewaltiger auf deinem Weg"
Aktualisiert: 1. Jan. 2021
(Deutsche Fassung direkt unten)
Hace un año que se presentó por primera vez la performance “Un Violador en tu Camino” en Chile, hecho por el colectivo feminista LasTesis. El mensaje principal de la performance es que la violencia contra las mujeres* no es un caso exclusivo. Al contrario, esta es organizada de forma sistemática y garantizada por el gobierno del país. Es una violencia que es específica de género y un síntoma del dominio patriarcal.
El mensaje de la performance se ha expandido por el mundo entero, ya que no solo son las mujeres* chilenas quienes se pueden identificar. Esto nos demuestra que independiente del país, en muchos lugares los derechos de las mujeres no están institucionalmente garantizados! ¡A continuación les mostraremos distintas presentaciones que fueron echas por todo Latinoamérica!
Vor einem Jahr wurde die Performance "Un Violador en tu Camino" (Ein Vergewaltiger auf deinem Weg) vom feministischen KunstkollektivLasTesisdas erstes Mal in Chile aufgeführt. Die Kernaussage ist, dass die Gewalt gegen Frauen* kein Sonderfall ist. Im Gegenteil, sie ist systematisch und von der Regierung des Landes gewährleistet und organisiert. Sie ist geschlechtsspezifisch und ein Symptom von patriarchalen Herrschaftsverhältnissen.
Die Botschaft der Performance hat sich inzwischen auf der ganzen Welt verbreitet, denn nicht nur chilenische Frauen* können sich mit der Botschaft identifizieren. Dies zeigt uns, dass unabhängig von nationalen Grenzen in vielen Ländern die Rechte der Frauen* nicht institutionell garantiert werden! Hier zeigen wir euch verschiedene Performances, die in Lateinamerika durchgeführt würden!
Santiago, Chile
fuente/Quelle: Colectivo registro callejero, YouTube
“El patriarcado es un juez
que nos juzga por nacer
y nuestro castigo
es la violencia que ya (no) vez”
"Das Patriarchat ist ein Richter,
Der uns von Geburt an verurteilt
Und unsere Strafe
Ist die Gewalt, die du JETZT (nicht mehr) Siehst"
Buenos Aires, Argentina
fuente/Quelle: Mujeres audiovisuales argentina, YouTube
“Es femicidio!
impunidad para mi asesino!
es la desaparición!
es la violación!”
"Es ist Feminizid!
Straffreiheit für meinen Mörder!
Das Verschwinden!
Die Vergewaltigung!"
Asunción, Paraguay
fuente/Quelle: Revista emancipa, YouTube
“Y la culpa no era mía,
ni dónde estaba,
ni cómo vestía!”
"Und es war nicht meine Schuld,
Weder wo ich war,
Noch was ich trug!
Cochabamba, Bolivia // Bolivien
fuente/Quelle: Opinión Bolivia, YouTube.
“El violador eres tú,
es el ministro,
los jueces,
la prensa,
el Estado,
los pacos!”
"Der Vergewaltiger bist du
Es ist der Minister,
die Richter,
die Medien,
Der Staat,
die Bullen!"
Lima, Perú
fuente/Quelle: LE GARRA, YouTube
“¡El Estado opresor es un macho violador!”
"Der unterdrückende Staat, ist ein männlicher (Macho) Vergewaltiger!"
Ciudad de México, México // Mexico Stadt, Mexiko
fuente/Quelle: Malvesitda, YouTube
“duerme tranquila niña inocente
sin preocuparte del bandolero
que por tus sueños, dulce y sonriente
haremos arte callejero”
"Schlaf ruhig unschuldiges Mädchen,
Ohne dich wegen den Banditen sorgen zu Machen
Denn für deine Träume, werden wir süß und lächelnd
Straßenkunst machen!"
Frankfurt am Main, Alemania // Deutschland*
fuente/Quelle: Guacolda Chile, YouTube
“El violador eres tú”
"Der Vergewaltiger bist du"
*mención honrosa al grupo Guacoldas, que organizó el año pasado la presentación de la performance frente a la ópera de Frankfurt ¡Esperamos poder pronto volver a las calles juntes!
*Ehrende Erwähnung für die Gruppe Guacoldas, die die Performance letzten Jahr in Frankfurt vor der Alten Oper organisiert hat. Wir hoffen bald wieder zusammen auf der Strasse zu demonstrieren!