Miranda-Empfehlung: “Latinoamericana” von Alex Anwandter, ein Blick auf den politischen Pop
von: Josefina Trujillo
(Versión en español más abajo)
Alex Anwandter ist ein Sänger und Songwriter, der nie aufhört, mit jedem seiner Projekte zu überraschen. Mit einer Diskografie von bereits drei LP's sticht das letzte Album “Latinoamericana” als ihr bisher reifstes Projekt hervor. Schon auf seinen ersten beiden Alben wurde deutlich, wie der chilenische Künstler die eingängige Anziehungskraft des Pop mit harten politischen Botschaften vermischt, und “Latinoamericana” ist wirklich der Höhepunkt dieser jahrelangen Arbeit. Hier sind drei Gründe, warum du es dir anhören solltest.
1. Latinx sein und Anti-Kolonialismus
Dieses Album wurde am 12. Oktober 2018 veröffentlicht. Dieses Datum ist kein Zufall, da es international als “Kolumbus-Tag” oder die Feier der “Entdeckung” Amerikas bekannt ist. Mit der Veröffentlichung eines Albums mit dem Titel „Latinoamericana" will sich Awandter dieses Datum wieder aneignen und zu einem lateinamerikanischen Datum machen. In vielen Liedern fällt auf, wie er deutlich macht, dass die Auswirkungen der Kolonisierung nicht der Vergangenheit angehören. In dem Lied „Latinomericana“ singt er: „Ich kann diese Bilder von weißen Kindern mit blauen Augen nicht ertragen" und „vor den Spaniern hat dich niemand mit seinen Urteilen gedroht”, um schließlich festzustellen: „Ich bin Amerikaner". Außerdem enthält „Latinoamericana" im Gegensatz zu seinen beiden anderen früheren Alben zwei Covers brasilianischer Lieder: Um Girassol da Cor de Seu Cabelo und Ohla Maria. Wenn man diese beiden Lieder auf Portugiesisch und neun weitere auf Spanisch hört, denkt man an die Lateinamerikanität Brasiliens, wobei dieses Land manchmal aus der lateinamerikanischen Realität herausgelassen wird, weil es nicht spanischsprachig ist. Für Awandter is latino zu sein mehr als bloße Linguistik.
2. Depression in einer brennenden Welt
Ein weiteres Thema, das auf diesem Album behandelt wird, ist die psychische Krise in einer Welt, die, in den Worten des Liedes „Locura“, “zur Hölle fährt, und ich habe nichts getan". Zweifellos bezieht sich dies auf die psychologische Krise, unter der die neuen Generationen leiden, wenn sie sich in politischen, ökologischen und persönlichen Krisen befinden, die viele dazu führen, aufzugeben oder zu glauben, dass nichts getan werden kann, um die Zustand zu verändern. Bei „Axis Mundi“ hört man mehr von dieser persönlichen Seite, die seelisch betroffen ist: Dein Papa schreit dich an, niemand versteht dich und du weinst, weil am Ende des Tages “die Welt immer auf diejenigen herabschaut, die es nicht vermeiden, anders zu sein“. „Vanidad“ ist ein weiteres Lied, das uns mit der Zukunft unruhig macht “Und bald kommt die Zukunft/; Wir können nirgendwo hingehen”.
3. LGBT+ Repräsentation
Schließlich spricht Alex über die Politik der Liebe. In Chile ist er eine große Stimme für die LGBT+-Gemeinschaft. Schon in seinen früheren Alben hatte er darüber gesungen, was es bedeutet, anders zu sein und in Chile als “Schwuchtel" behandelt zu werden, zum Beispiel in Manifiesto von seinem zweiten Album „Amiga”. In „Latinoamericana" spielt er nicht nur mit Pronomen, wie in Malinche, das “Junge, du bist die schlimmste” sagt, was den Zuhörer veranlasst, diese Nichtübereinstimmung mit den Geschlechterrollen wahrzunehmenn. Anderseits, hat „Canción del Muro“ eine der stärksten Botschaften zu diesem Problem. Dieses Lied spielt auf die berühmte Trump-Mauer und Anwandter ruft auf dieser Mauer zu zerstören. Hier werden Kolonialismus, Heteronormativität und der Status quo der Trennung als Problem behandelt: “Zwanzig Jahrhunderte Schlaf/sie waren nutzlos/ Mit den Regeln, die sie erfinden/ Mit der Kirche im Bett/ Diese Mauer bleibt/ Und die Handlung wird ausgelöscht/ Und sie nehmen dein Leben/ Und das Mensch, das du liebst”. Das Album endet mit Finalmente, einem seiner optimistischsten Lieder, in dem er zu einem Partner, das wir nicht kennen spricht: “Endlich habe ich keine Angst/ lass uns zum Marsch gehen / Ich will dich mehr lieben" und zeigt, dass es trotz all dieser hegemonialen unterdrückenden Kräfte wichtiger ist, für die Liebe, die er fühlt zu marschieren, und sich nicht zu verstecken.
Alex Anwandter ist einer meiner liebsten chilenischen Singer-Songwriter des letzten Jahrzehnts. Es macht nicht nur Spaß seine Musik zu hören, sondern man denkt nach dem Hören immer wieder darüber nach. Es ist eine gute Gelegenheit sowohl für Deutsche als auch für andere Latinos, chilenische Musik zu entdecken. Ich freue mich sehr auf seine zukünftigen Projekte, aber in der Zwischenzeit lade ich euch ein, sich dieses Album anzuhören, und ich würde mich freuen, eure Meinungen oder Kommentare dazu zu hören!
Recomendación Miranda: “Latinoamericana” de Alex Anwandter, un vistazo al pop político
por: Josefina Trujillo
Alex Anwandter es un canta-autor que no deja de sorprender en cada proyecto que entrega. Con una discografía de ya tres LPs, el último disco “Latinoamericana” destaca como su proyecto más maduro hasta la fecha. Ya en sus dos primeros discos era claro la forma en la que el cantautor chileno mezclaba la atractividad pegajosa del Pop con duros mensajes políticos, y Latinoamericana es realmente la culminación de estos años de trabajo. A continuación, dejo tres razones por las cuales deberías darle una oportunidad.
1. Ser latino y anticolonialismo
Este disco fue lanzado el 12 de octubre del año 2018. Esta fecha no es una coincidencia, pues esta se conoce internacionalmente como el “Día de la Raza” o la celebración del “descubrimiento” de América. Anwandter al sacar un disco llamado “Latinoamericana” quiere reapropiarse de esta fecha y volverla latina. En muchas canciones notamos como deja claro que los efectos de la colonización no son cosa del pasado. En la canción Latinoamericana él canta: “ya no aguanto esas imágenes de niños blancos y ojos azulinos” y “antes de los españoles, nadie te amenazaba con sus juicios” para finalmente declarar “yo soy Americano”. También, a diferencia sus dos discos pasados, “Latinoamericana” contiene dos covers de canciones brasileras: Um Girassol da Cor de Seu Cabelo y Ohla Maria. Escuchar estas dos canciones en portugués entre nueve otras en español hace al oyente pensar en la latinoamericanidad de Brasil, que a veces queda apartado de la realidad latina por no ser hispanohablante. Para Anwandter, ser latinx va más allá de algo lingüístico.
2. La depresión en un mundo en llamas
Otro tema tratado en este disco es sobre la crisis mental en un mundo que, en las palabras de la canción Locura “se va a la mierda, y no he hecho nada”. Sin duda esto hace referencia a la crisis psicológica que sufren nuevas generaciones al encontrarse en crisis políticas, ambientales y personales que lleva a muchos a rendirse o creer que no se puede hacer nada para cambiar las cosas. En Axis Mundi se escucha más de este lado personal que está afectado mentalmente: tu papá te grita, nadie te entiende y lloraras porque a final de cuentas “el mundo siempre mira mal a quién no evita ser distinto”. Vanidad es otra canción que nos deja inquietos con el destino de las cosas “Y ya pronto llega el futuro/ No tenemos donde ir”
3. Representación LGBT+
Finalmente, Alex habla de la política del amor. En Chile, él es muy conocido por ser una gran voz de la comunidad LGBT+. Ya en sus discos anteriores había hablado de lo que significa ser distinto y tratado de “maricón” en Chile, por ejemplo, en Manifiesto de su segundo disco “Amiga”. En “Latinoamericana” juega mucho con los pronombres, como en Malinche diciendo “niño eres la peor” causando que el oyente se plantee esta inconformidad con los roles de género. Por otro lado, “Canción del Muro” tiene uno de los mensajes más potentes sobre esta problemática. Esta canción hace alusión al famoso muro de Trump y Anwandter llama a destruirlo. Es acá que se tratan tanto el colonialismo, la heteronormatividad, y el estatus quo de la división como un problema: “Veinte siglos durmiendo/ No han servido de nada/ Con las reglas que inventan/ Con la iglesia en la cama/ Este muro se queda/ Y se borra la trama/ Y te quitan la vida/ Y la persona que amas”. El disco termina con “Finalmente”, una de sus canciones más optimistas, en la cual él habla con una pareja que no conocemos y dice: “finalmente no tengo miedo / vamos a la marcha / quiero quererte más”, mostrando que a pesar de todos esos poderes hegemónicos opresores es más importante marchar por el amor y no esconderse.
Alex Anwandter es uno de mis cantautores chilenos favoritos de la última década. No solo logra hacer música entretenida pero siempre te hace reflexionar después de escuchar. Es una buena oportunidad tanto para alemanes y otros latinos de descubrir música chilena. ¡Estoy muy expectante a sus futuros proyectos, pero por mientras los invito a ustedes a escuchar este disco y me alegraría ver sus opiniones o comentarios al respecto!