El círculo infinito / Der unendliche Kreis

El círculo infinito

Por: Steve Torres*

(Deutsche Fassung siehe Unten)

Trato de considerarme una persona realista antes que pesimista. Siempre recuerdo con algo de nostalgia que de muy joven no tenía ningún tipo de interés por la política. En mi niñez pude vivir en carne propia la putrefacta política del fujimorismo, que se llevaba todo a su paso comprando jueces, medios de comunicación, empresas, a la misma iglesia católica, etc. La corrupción en su máxima expresión.

Desde 1990 hasta el 2000 duró el gobierno de Fujimori en el Perú que en sus tres primeros años de gobierno intento hacer las cosas bien, pero que en los años restantes la corrupción pudo más. En el 2000 hubo un gobierno de transición dejando a Paniagua en la presidencia hasta nuevas elecciones, tal vez uno de los pocos presidentes que tuvo el Perú, que, a pesar de la crisis política, hizo las cosas bien. Fujimori se había largado a Brunéi a un encuentro de mandatarios, lo cual fue solo una coartada para luego escaparse al Japón y renunciar a la presidencia por Fax. Tamaña cobardía, pues la justicia peruana estaba tras sus pasos al descubrir numerosos hechos de corrupción durante su dictadura. Hechos probados y evidentes ante todo el Perú y a nivel internacional.

Del 2001 al 2006 entra a la presidencia Toledo. Tras de él, desde el 2006 al 2011 toma la presidencia Alán García por segunda vez, después de su primer nefasto gobierno en los 80's, dejando al Perú con una inflación nunca antes vista y después de haber saqueado al país. ¿Qué es lo que sucede? ¿Es que acaso los peruanos somos cortos de memoria? ¿Nos dejamos convencer tan fácilmente por falsas promesas? Es el peruano con baja percepción de la realidad.

Aun recuerdo las elecciones del 2006, cuando yo estudiaba en un instituto, tenía 17, aún no podía votar y poco me interesaba el tener que hacerlo. Ya estaba harto de la misma política barata, harto de ver como los políticos de turno tomaban por asalto a un banco llamado Perú, harto de ver como se desangraba nuestro país y cómo estás hienas esperaban impacientemente desgarrar a su presa llamada Perú. Fue en ese instituto en el cual tuve un compañero de estudios, ya él pasado de los 40 y yo apenas siendo un crío de 17. Sería el quien me haría una pregunta y me daría al mismo tiempo un llamado de conciencia que cambiaría mi vida. Él me pregunto, “Steve ¿Por quién vas a votar?” Yo, con mi rebeldía de 17, siendo amante de la música Rock como Soda Stereo y Queen respondí: “lo siento, pero la política apesta en nuestro país”. Él me vio como si fuese su hijo y me dijo: sería bueno que pudieses tomar interés por la política porque si no, tantos jóvenes como tú podrían ser fácilmente manipulados o vejados de sus derechos. “Solo míralo desde este punto de vista”, replicó, “debes de analizar quien podría defender tus derechos y representarte de llegar al poder; sin dejarte llevar por las opiniones de los demás. Debes de sacar tus propias conclusiones y analizar a los candidatos; que tan reales son sus propuestas y analizar sus comportamientos, así como su trato con las demás personas”. Yo le respondí “aún no soy apto para votar” y él dijo, “Mejor aún. Tienes tiempo de sobra para las próximas elecciones y analizar más la política”. Esta experiencia fue una especie de catarsis. Cambio mi punto de vista, creo en mi un nuevo panorama de la política: creo conciencia.

Recapitulando, desde el 2001 - 2020 desfilaron diferentes presidentes, pero, lamentablemente, la misma historia. Todos, sin excepción alguna, corruptos. Hace unos años se descubrió que una empresa transnacional brasileña llamada Odebrecht hacía negocios por debajo de la mesa con casi todos los gobiernos de Latinoamérica. La empresa trataba de ganar concesiones para realizar obras realizando sobornos por doquier. El Perú no se salvó de esto y sus gobernantes de turno quedaron todos embarrados por la corrupción, como cerdos en el lodo.

Hermanos peruanos, esto nos duele mucho pero aún seguimos sin entender. Esta pandemia nos une mucho como humanos y otra vez más los políticos nos timaron y trataron de desunirnos. Todos, empezando por la bancada Fujimorista en el congreso, y siguiendo con un decepcionante presidente Vizcarra y la hiena de turno, Merino, quien fue presidente del Perú por un par de días. Sin embargo, el pueblo peruano salió a las calles y aunque muchos cayeron heridos e incluso algunos muertos, se pudo sacar a la escoria de Merino.

¿Es que acaso hay que ser egoísta para ser político en el Perú? ¿Se necesita tener un apetito megalómano, perverso, sesgado y tal vez neurótico? ¿Por qué no se puede tomar a la política como un servicio a la patria como lo hace un doctor, un maestro o un soldado que ama a su patria?

Los candidatos actuales para las elecciones presidenciales 2021 en el Perú, estos 20 candidatos, ninguno de ellos tiene la solución para la crisis en el país. Estos candidatos son lo que el Perú ha producido, tal vez es lo que somos. Todos representando a lo mismo con diferentes envases, pero el mismo contenido. Es lo que somos. Muchos peruanos se han resignado y como consecuencia salen estos candidatos. Estos candidatos hablan de lo mismo y proponen lo mismo. ¿Qué proponen? ¿Seguir en lo mismo, que tan mal no estamos?

Estas elecciones se han presentado más candidatos que nunca antes. Más es válido recalcar que la cantidad no es calidad. La mayoría son partidos de derecha que reencarnan la continuidad de gobiernos nefastos que nunca funcionaron y que más daño le han hecho al Perú. La izquierda, que nos siembra miedo de tan solo pensar en la muy golpeada Venezuela, que fue alguna vez un país exitoso, o la Argentina que cada vez más se hunde como el Titanic. La izquierda que nos hace recordar la Unión Soviética y su fracaso sociopolítico.

Ya estamos hartos del Fujimorismo, del Aprismo y los partidos clásicos que solo se burlan del pueblo e ignoran sus necesidades. Personalmente no soy partidario de la izquierda, pero pensándolo... tal vez merezcan una oportunidad... ay Veronika Mendoza y su partido Juntos por el Perú, como duelen. No convencen y a veces se ven tan débiles. No le veo opción de triunfo, pero tal vez merezca la oportunidad, aunque mi valor moral me diga: “Steve, vota en blanco”. Sin embargo, este barco llamado Perú necesita un capitán o capitana. Sigo pensando en que la mujer demuestra más seriedad, responsabilidad y madurez en la política. Keiko Fujimori solo representa la corrupción y la continuidad del legado de su padre con un liberalismo impuesto a patadas. Por tal motivo está descartada. Tal vez iré entonces por algo nuevo para probar. Tal vez la izquierda pueda tomar las riendas por esta vez, por más que discrepe mucho con ellos. Peruanos, voten a conciencia, voten por ustedes y los suyos, voten por sus intereses y por su honra, voten por el Perú. Cierro el capítulo.

*Estudiante peruano de ciencia política en Alemania

*Las opiniones aquí presentadas no representan necesariamente la posición de la iniciativa.

---

Der ewige Kreis

Von: Steve Torres*

Ich versuche, mich eher als Realist denn als Pessimist zu betrachten. Ich erinnere mich immer mit einer gewissen Nostalgie daran, dass ich, als ich sehr jung war, kein Interesse an Politik hatte. In meiner Kindheit erlebte ich aus erster Hand die verkommene Politik des Fujimorismus, der sich alles einverleibte, was ihm in die Quere kam: Richter, Medien, Unternehmen, die katholische Kirche selbst, etc. Korruption in ihrer maximalen Ausprägung.

Von 1990 bis 2000 dauerte die Regierung Fujimori in Peru, die in ihren ersten drei Regierungsjahren versuchte, die Dinge richtig zu machen, dennoch dominierte in den verbleibenden Jahren die Korruption. Im Jahr 2000 gab es eine Übergangsregierung und Paniagua übernahm bis zu den Neuwahlen das Amt, vielleicht einer der wenigen Präsidenten, der Peru trotz der politischen Krise richtig regierte. Fujimori hatte sich zu einem Präsidententreffen nach Brunei abgesetzt, was nur ein Alibi war, um dann nach Japan zu fliehen und per Fax die Präsidentschaft abzutreten. Welch eine Feigheit, da die peruanische Justiz hinter ihm her war, nachdem sie so viele Fakten der Korruption gegen ihn entdeckt hatte. Fakten, die bewiesen und für ganz Peru und international offensichtlich waren.

Von dem Jahr 2001 - bis 2006 war Toledo Präsident. Im Jahr 2006 - bis 2011 übernimmt Alán García zum zweiten Mal die Präsidentschaft, nachdem seine erste katastrophale Regierung in den 80er Jahren Peru mit einer noch nie dagewesenen Inflation und nach der Ausplünderung Perus mit hoher Korruption zurückgelassen hatte. Was ist hier los? Haben wir Peruaner ein schlechtes Gedächtnis? Lassen wir uns so leicht von falschen Versprechungen überzeugen? Die Peruaner haben eine geringe Wahrnehmung der Realität.

Ich erinnere mich, dass ich bei den Wahlen 2006, als ich in einem Institut lernte und 17 Jahre alt war, noch nicht wählen konnte und wenig Interesse daran hatte, es zu tun. Ich war müde von der immer gleichen billigen Politik, müde zu sehen, wie die Politiker des Tages eine Bank namens Peru überfallen, müde zu sehen, wie unser Land verblutet und wie diese Hyänen ungeduldig darauf warten, ihre Beute namens Peru zu reißen. In diesem Institut hatte ich einen Klassenkameraden, der weit über 40 war und ich war gerade mal 17 Jahre alt. Er stellte mir eine Frage und gab mir gleichzeitig einen Weckruf, der mein Leben verändern sollte. Er fragte: "Steve, wen wirst du wählen?" Ich mit meiner 17-jährigen Rebellionsphase und meiner Liebe zu Rockmusik wie Soda Stereo und Queen antwortete: "Es tut mir leid, aber Politik ist scheiße in unserem Land". Er schaute mich an, als wäre ich ein Sohn und sagte, es wäre gut, wenn du dich für Politik interessieren würdest, denn sonst könnten viele junge Leute wie du leicht manipuliert oder um ihre Rechte gebracht werden. "Betrachtet es einfach von diesem Standpunkt aus", antwortete er, "Ihr müsst analysieren, wer eure Rechte verteidigen und euch vertreten könnte, wenn ihr an die Macht kommt; ohne euch von den Meinungen anderer mitreißen zu lassen. Ihr Ihr müsst eure eigenen Schlüsse ziehen und die Kandidaten analysieren, wie realistisch ihre Vorschläge sind und ihr Verhalten analysieren und wie sie mit anderen Menschen umgehen. Ich antwortete: "Ich bin noch nicht wahlberechtigt", und er sagte: "Noch besser". "Bis zur nächsten Wahl hast du genug Zeit, um die Politik weiter zu analysieren." Diese Erfahrung war eine Art Katharsis, sie hat meine Sichtweise verändert, sie hat in mir eine neue Perspektive auf die Politik geschaffen, sie hat Bewusstsein geschaffen.

Um es noch einmal zu rekapitulieren, seit 2001 - 2020 haben verschiedene Präsidenten regiert und ja, leider die gleiche Geschichte. Alle ohne Ausnahme, alle korrupt. Es wurde aufgedeckt, dass ein brasilianisches transnationales Unternehmen namens Obedrecht unter dem Tisch mit fast allen Regierungen in Lateinamerika Geschäfte machte. Das Unternehmen versuchte, Konzessionen für die Durchführung von Arbeiten zu gewinnen, indem es überall Schmiergelder zahlte. Peru blieb davon nicht verschont und seine Herrscher im Dienst, alle von Korruption durchzogen wie die Schweine im Schlamm.

Liebe peruanische Brüder, das tut uns sehr weh, aber wir verstehen es immer noch nicht. Diese Pandemie eint uns als Menschen sehr, und wieder einmal haben uns die Politiker betrogen und versucht, uns zu entzweien. Alle, angefangen mit der Fujimorista-Bank im Kongress, einem enttäuschenden Präsidenten Vizcarra und die aktuelle Hyäne Merino, der für ein paar Tage Präsident von Peru war. Aber das peruanische Volk ging auf die Straße und obwohl viele verletzt oder getötet wurden, konnten sie den Abschaum Merino loswerden.

Ist es so, dass man, um in Peru Politiker zu sein, egoistisch sein muss? Muss man einen größenwahnsinnigen, perversen, voreingenommenen und vielleicht neurotischen Appetit haben? Warum kann man Politik nicht als Dienst am Vaterland verstehen, wie ein Arzt, ein Lehrer oder ein Soldat, der sein Vaterland liebt?

Die aktuellen Kandidaten für die Präsidentschaftswahlen 2021 in Peru, diese 20 Kandidaten, keiner von ihnen hat die Lösung für die Krise in Peru. Diese Kandidaten sind das, was Peru hervorgebracht hat, vielleicht ist es das, was wir sind. Alle stehen für die gleiche Sache mit unterschiedlicher Verpackung, aber dem gleichen Inhalt. Das ist es, was wir sind. Viele Peruaner haben resigniert und als Folge davon sind diese Kandidaten entstanden.

Diese Kandidaten reden über das Gleiche und schlagen das Gleiche vor, was schlagen sie vor? So weitermachen wie bisher, dass wir nicht so schlecht sind?

Diese Wahlen haben mehr Kandidaten als je zuvor vorgelegt. Es ist erwähnenswert, dass Quantität nicht gleich Qualität ist. Die Mehrheit sind rechte Parteien, die die Kontinuität der ruchlosen Regierungen wieder aufleben lassen, die nie funktioniert haben und die Peru am meisten geschadet haben. Die Linke, die Angst in uns sät, wenn wir nur an das gebeutelte Venezuela denken, das einst ein erfolgreiches Land war, oder an Argentinien, das immer mehr wie die Titanic untergeht. Die Linke, die uns an die Sowjetunion und ihr gesellschaftspolitisches Versagen erinnert.

Wir haben genug von Fujimorismo, Aprismo und den klassischen Parteien, die das Volk nur verhöhnen und seine Bedürfnisse ignorieren. Persönlich bin ich kein Anhänger der Linken, aber wenn ich darüber nachdenke... vielleicht haben sie eine Chance verdient... Ach ja, Veronika Mendoza und ihre Partei Juntos por el Perú, wie sie schmerzen. Sie sind nicht überzeugend und manchmal wirken sie schwach. Ich sehe sie nicht als eine Option, um zu gewinnen, aber vielleicht haben Sie die Chance verdient, obwohl meine Zivilcourage mir sagt: Steve, wähle blank. Doch dieses Schiff namens Peru braucht einen Kapitän. Ich denke immer noch, dass Frauen in der Politik mehr Ernsthaftigkeit, Verantwortung und Reife zeigen. Keiko Fujimori steht nur für Korruption und die Kontinuität des Erbes ihres Vaters mit einem Liberalismus, der durch Fußtritte aufgezwungen wird, wird aus diesem Grund von mir verworfen. Dann kann die andere Option nach etwas Neuem suchen zu etwas Besserem führen. Vielleicht kann die Linke für dieses Mal die Zügel in die Hand nehmen, auch wenn ich mit ihnen sehr uneins bin. Peruaner, lasst uns gewissenhaft wählen, wählt für euch und die Euren, wählt für eure Interessen und für eure Ehre, wählt für Peru. Ich schließe das Kapitel hiermit. *Peruanischer Student in Deutschland

*Die hier dargestellten Meinungen stellen nicht notwendigerweise die Position der Initiative dar.